-
De alguma casa, uma flauta de jade envia notas escuras à deriva, espalhando-se no vento da primavera que enche Lo-yang. Esta noite, se ouvirmos o canto do salgueiro, quem poderia deixar de ansiar pelos jardins do lar?
-
Das muralhas de Baidi no alto do amanhecer colorido até Jiangling à noite-o outono é de trezentas milhas, mas os macacos ainda estão chamando as duas margens atrás de mim para o meu barco a estas dez mil montanhas de distância.
-
Todos os pássaros voaram e partiram; uma nuvem solitária flutua vagarosamente. Nunca nos cansamos de olhar um para o outro-apenas a montanha e eu.
-
Agora deixe você e eu comprar vinho hoje! Por que dizer que não temos o preço? O Meu Cavalo Manchado de cinco flores, o meu casaco de pele que vale mil moedas de ouro, tirarei estas e chamarei o meu rapaz para as trocar por vinho doce. E com vocês dois, deixem-me esquecer a tristeza de dez mil eras!
-
O mundo é como um grande sonho vazio. Por que alguém deveria labutar a própria vida?
-
Para lavar e lavar nossas almas de suas tristezas milenares, drenamos cem jarros de vinho.Foi uma noite esplêndida . . . .No luar claro estávamos relutantes em ir para a cama,mas, finalmente, a embriaguez nos alcançou; e nos deitamos na montanha vazia,a terra como travesseiro, e o grande céu como colcha
-
Eu me curvo em reverência à nuvem branca.
-
Pergunta-se por que razão faço a minha casa na floresta montanhosa, sorrio, calo-me, e até a minha alma permanece quieta: vive no outro mundo que ninguém possui. Os pessegueiros florescem, a água flui.
-
O ar do outono é claro, a lua do outono é brilhante. As folhas caídas se juntam e se espalham, a gralha se empoleira e começa de novo. Pensamos um no outro - quando nos encontraremos? Esta hora, esta noite, os meus sentimentos são duros.
-
Ursos, dragões, tempestuosos na montanha e no Rio, assustam a floresta e fazem tremer as alturas. As nuvens escurecem sob a escuridão da chuva, os riachos empalidecem com uma palidez de névoa. Os deuses do trovão e do relâmpago destroem toda a gama.
-
O céu é alto, em toda a Terra. Amargo entre eles voa minha tristeza.
-
Para sempre e para sempre e para sempre
-
Sob as flores com um pote de vinho, sem amigos à mão, então eu derramei sozinho; eu levantei meu copo para convidar a lua, virou-se para a minha sombra, e nos tornamos três.
-
Uma vez que a vida é apenas um sonho, por que trabalhar sem sucesso?
-
Delicadamente, agito um leque de penas brancas, com a camisa aberta sentada em uma madeira verde. Tiro o boné e penduro-o sobre uma pedra saliente; um vento do Pinheiro escorre sobre a minha cabeça nua.
-
As borboletas emparelhadas já estão amarelas com Agosto sobre a grama no Jardim oeste; eles me machucaram. Eu envelheço.
-
Os pássaros desapareceram no céu, e agora a última nuvem escoa. Sentamo-nos juntos, a montanha e eu, até que reste apenas a montanha.
-
Você me pergunta por que eu moro na montanha verde; eu sorrio e não respondo, pois meu coração está livre de cuidados. À medida que a flor de pessegueiro corre e vai para o desconhecido, tenho um mundo à parte que não está entre os homens.
-
A sombra e a luz são diferentes em cada vale.
